第590章 伤心流浪的皇后（3 / 6）

能拖一时算一时吧。上苍保佑姜小姐孤零零的一个“魂体”，在外漂泊，可不要遭遇到什么不测才好啊！那样一来，女孩们就更愧疚不安了。

梓星顿时无语了。

半晌。他才大大的鄙视女孩们的那位“友”了：这也叫英语过了六级？意思都给他弄颠倒了！那句话的正确翻译，应该是——“你若不离不弃，我必生死相依”！！

……

女孩们石化！难不成，她们又一次“好心办坏事”了？

“你要不离开我，我就和你同归于尽。”

嗯，也就是说，女孩们对于梓星哥哥说的那句英文，每个单词都大概听得懂。要她们来“翻译”则有些磕磕碰磁的，半晌才给姜小姐翻译出来了——梓星哥哥他用的这是家乡语言，说的是：你要不离开我。我就和你同归于尽。

这话出口之后，女孩们马上就意识到不对劲了。

这跟抛出“绝交令”有何区别？完全没区别嘛……

姜小姐脸色惨白，变得死一般的惨白！！！

伤心欲绝。再也没有勇气联系梓星了。更没有勇气当面去质问他为何如此“薄情寡义”？……

“你若不离不弃。我必生死相依”！

这两句译文，从字面都“差不多”嘛，怎么仔细一想，意思差别如此之大啊！！！

这件事儿，女孩们一直都隐瞒着她们的梓星哥哥。可不敢告诉他啊。被他骂个“狗血喷头”还是轻的！万一梓星哥哥勒令她们去“负荆请罪”将姜小姐请回来？她们上哪去找当事人呢？弄到最后，变成她们也要到“人界”浪荡飘泊。就麻烦了。

想像一下梓星哥哥会因此爆发何等厉害的“雷霆之怒”，女孩们就不寒而栗！哪里还敢主动的坦白招供呢？

女孩们个个都学驼鸟心态了……

之后，就带着一颗破碎绝望的心，黯然离去。女孩们怎么挽留她也无济于事。

梓星并不知道“姜小姐之魂”离开了“识海”。这种事儿，女孩们哪敢主动告诉他呢？

女孩们在之后跟梓星哥哥的一次闲聊中，有意识的问了“”这话翻译成中文，有没有比较典型的版本。

黑女孩附带解释说明：在“另一时空”时，曾经请教过一位过了6级的qq友翻译，译文是“你要不离开我，我就和你同归于尽。”这翻译对还是不对？

特心虚的着梓星哥哥。很显然，女孩们这是“明知故问”！她们当然知道这个翻译绝对是错的。她们是希望知道正确答案。