夏希羽诗词全集（二）（2 / 2）

【8】双子：讽刺当时自称美国孝子的阿根廷加尔铁里并没有看清自己只是“养子”，和早已经历“父子转换”许久的英国这个“亲儿子”完全不能相提并论。同时也兼指马岛战争直到双子座时才结束，前后打了两个多月（“双”月）。｛其实，夏希羽原先想用“双狗”，但又觉得这首词中的攻击性不宜过强，且美国此时还没达到冷战胜利后的巅峰状态，于是选择用“美子”代之。｝

【9】公平离退：虽然英阿两国对美国都是“父子”相称，但由于两国过大的实力差距以及美国实际上更支持英国，两国开战时早已没有公平可言。

【10】夏沈平肩：此处指一起在剑桥大学同行的夏希羽和沈涵曦。

【11】咏唱星辉盈载：此句反用徐志摩《再别康桥》中“满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌”一句。｛盈：平声，代“满”。｝

【12】故地神游，多情应笑我：此句化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“故国神游，多情应笑我”一句，指夏希羽来到徐志摩来过的剑桥大学这一“故地”后，却有着身边的大多数人看来不切实际的怀古之情。

戌江申【1】刻，雾霭尽、及至康桥【2】之内。往去来兮，今日视、金柳波光【3】未在。且过圩三【4】，撒切尔秉【5】，新自由姿态【6】。波涛如怒，帝国光耀不再。

遥想马岛【7】当时，望双子【8】互咬，公平离退【9】。夏沈平肩【10】，谈笑处、咏唱星辉盈载【11】。故地神游，多情应笑我【12】，井蛙声吠【13】。旅途罹病【14】，带回云彩一对【15】。

注释：

【1】戌江申：即（一九八二年的）十一月三日十五点到十七点。由于夏希羽写下此词时正值当天下午四点前后，故定为“戌江申”。

【2】康桥：指夏希羽写作此词时所在的剑桥（大学）。

【13】井蛙声吠：此处用“井底之蛙”的典故，代指因年龄小、出国经历少导致见识短浅如井底之蛙，而对外国了解仍不真切的作者（夏希羽）说的话在其他人看来，大概率只是聒噪的吠声（“声吠”）而已。

【14】旅途罹病：原句为松尾芭蕉所做的俳句“旅に病んで、梦は枯野をかけ廻る”，中文一般译作“旅途罹病，荒原驰骋梦魂萦”。原句有作者的悲观情绪，也有认为作者对未来仍然抱有希望。此处的夏希羽是两者皆有。

【15】带回云彩一对：此句化用徐志摩《再别康桥》结尾中“挥一挥衣袖，不带走一片云彩”一句。此处指两人即将离开剑桥大学，只能在遗憾与悲伤中各自“带走一片云彩”，恰好凑成“一对”。

【3】金柳波光：此处化用徐志摩《再别康桥》中“那河畔的金柳，是夕阳下的新娘，波光里的艳影，在我心头荡漾”一节之典故。

【4】且过圩（wei3，读音同“围”）三：“圩三”，五十三（年）。指将近过了五十三年后。

【5】秉：通“柄”，指（玛格丽特·撒切尔的）执政。

【6】新自由姿态：指撒切尔执政至今摆出了强推“新自由主义”理念的姿态。

【7】马岛：兼指马尔维纳斯群岛（英称“福克兰群岛”）与马岛战争。